Code:13 -Good morning. I'm fine!-

 

Code:13 -Good morning. I'm fine!- - 相沢篠信 (CV.広瀬裕也)

코드:13 -좋은 아침. 난 잘지내!- - 아이자와 시노부 (CV.히로세 유우야)

 

やあ、 おはよう 今日は

予定通り レム睡眠

起きられたよ

と、思ったらまさかのP.M.

仕切り直します、 もう一回

야아, 좋은 아침.
오늘은 예정대로 램수면
일어날 수 있었어

라고, 생각했더니 설마의 P.M.
처음부터 다시 하겠습니다, 한번 더

 

さあ、 がんばれ 俺

今夜アラーム

限界値で仕掛けるんです

同じ轍(てつ)はふまない 「できる子」 らしく

자, 힘내라 나.
오늘 밤 알람

한계치로 준비하는 거예요.
같은 선례는 밟지 않는 「해내는 아이」답게

 

だからそう モーニング·ルーティン

そしてミッドナイト·ルーティン

ほんのちょっとずつズラして微調整

それでいい

그러니까 그래 모닝 루틴
그리고 미드나잇 루틴
아주 조금씩 비틀어서 미세 조정
그거면 돼

 

明日には今日を脱ぎ捨て

生まれ変わるから

ツケは捨てたって構わないでしょう

どうせきっと気づかないよ

それじゃまたね

できるなら、 起きて会いましょう

내일이면 오늘을 벗어던지고

다시 태어나니까

외상(빚)은 내버려둬도 상관없잖아요

어차피 분명 알아차리지 못해

그럼 또 보자

가능하면, 일어나서 만납시다.

 

キャラメイキングして好きな服を着る

ただ、 なりたいように

変幻自在お気に召すまま

なんて楽しい世界 これが

生きている醍醐味

캐릭터 메이킹을 해서 좋아하는 옷을 입어

그저, 되고싶은대로

변환 자재 마음에 드는 대로

이 얼마나 즐거운 세상 이것이

살아 있는 묘미

 

ああ、 似てるようで違うドラマ

目眩く毎日に見る

名シーンをひたすら駆け抜けたいだけ

なのに、 ああコンティニュー

아아, 닮은 듯 다른 드라마

현기증나게 매일 봐

명장면을 한결같이 뛰어 넘고 싶을 뿐

그런데, 아아 콘티뉴

 

コンティニューコンティニュー

もう何回目?

컨티뉴 컨티뉴

벌써 몇 번째?

 

はなれない嫌なことなんて

眠って落ちちゃえば

何も起きないと同じことだから

しっかり寝て目が覚めても

俺は俺だ

ああなんて、 単純なこと

떨어질 수 없는 싫은 일 따위는

잠들어 떨쳐버리면

아무 일도 일어나지 않음과 같은거니까

제대로 자고 일어나도

나는 나야

아아이렇게, 단순한 것

 

繰り返し何回崩れて

難解組んだって

太陽はいつも気ままに昇って

今日も朝を告げてくれる

「やあ、 おはよう」って

반복해서 몇번이나 무너져

난해한 조합이라고

태양은 언제나 제멋대로 떠올라

오늘도 아침을 알려줘

"안녕, 좋은 아침이야"라고

 

はなれない嫌なことなんて

眠って落ちちゃえば

何も起きないと同じことだから

しっかり寝て目が覚めても

俺は俺だ

떨어질 수 없는 싫은 일 따위는

잠들어 떨쳐버리면

아무 일도 일어나지 않음과 같은거니까

제대로 자고 일어나도

나는 나야

 

ああなんて、 単純なこと

笑っちゃうな

아아 이렇게, 단순한 것

웃어버리네

 

 

https://youtu.be/F4lhJIeMl1M?si=Z7y-zad8kPqoodxN