Make up !

Make up ! - 御門尊 (CV. 小野友樹)

메이크 업 ! - 미카도 타케루 (CV. 오노 유우키)

 

「選ぶのは似合う色だけ」

そんなのは損で

ときめいたものは何でも

迷わず手に取る

"고르는 건 어울리는 색뿐"
그런 것은 손해고
설렜던 것은 무엇이든
망설이지 않고 손에 쥐어

 

欲しいもの欲しいだけ

理由なんてそれでいいの

ためらわず大胆に

後悔は後でいい

갖고 싶은 것을 원할 뿐
이유 따위는 그걸로 괜찮아
주저하지 않고 대담하게
후회는 나중에 해도 좋아

どなたもお構いなく

機嫌は自分で取れる

舵は決して譲らない

I will obey me

어느 누구도 개의치 않고
기분은 스스로 풀어
키는 결코 양보하지 않아
나는 나에게 복종할거야

 

きっと他の誰かじゃ代われない色を

誰も彼も私だって持ってるだから

いつも胸(ハート)には"嫌い"よりも"大好き"を

数えて重ねて背筋を伸ばして

誇りとヒールは高く

분명 다른 누군가를 대신할 수 없는 색을
누구나도 그도 나도 가지고 있으니까
언제나 가슴(하트)에는 "싫어"보다도 "너무 좋아"를
세어 거듭 허리를 펴고
자랑스러움과 힐은 높이

 

迷ったらどちらかじゃなく

両方でいい

恋に落ちるかのように

惹かれたなら運命

망설이면 어느쪽인가가 아니라
양쪽으로 좋아
사랑에 빠지는 것처럼
끌렸다면 운명

 

好きなもの好きなだけ

理由なんてそれでいいの

「ご褒美は特別な日に」

なんて決めない

좋아하는 것을 좋아하는 것 뿐
이유 따위는 그걸로 괜찮아
"보상은 특별한 날에"
라는건 정하지 않아

 

つまらない横槍は

ひと思いに折ればいい

傷ひとつつけさせない

I will be my shield

시시한 간섭은
단번에 꺾으면 돼
상처 하나 입히지 않아
나는 나의 방패가 될거야

 

だって大切なのはかけがえないのは

今日を明日を高らかに生きる自分だから

たとえ世界中が口を揃えても

私の答えは私が決める

왜냐하면 중요한것은 둘도 없는것은
오늘을 내일을 높이 살아가는 자신이니까
설령 온 세상이 입을 모을지라도
나의 대답은 내가 정해

 

馴染まずに歩くたび痛みそうな

高嶺の靴にだって怯まない

出会うもの一番も唯一も

逃さない

익숙하지 않아 걸을 때마다 아플 것 같은
높은굽의 구두에라도 겁먹지 않아
만난것의 제일도 유일도
놓치지 않아

 

だって大切なのはかけがえないのは

今日を明日を高らかに生きる自分だから

力よりも強い心を奮って

昨日より素敵な私になる

왜냐하면 중요한것은 둘도 없는것은
오늘을 내일을 높이 살아가는 자신이니까
힘보다도 강한 마음을 발휘해서
어제보다 멋진 내가 돼

 

いつも胸(ハート)には"嫌い"よりも"大好き"を

たとえ世界中が口を揃えても

언제나 가슴(하트)에는 "싫어"보다도 "너무 좋아"를
설령 온 세상이 입을 모을지라도

 

誇り高くヒールを鳴らして
「大好き」 を重ねて作り上げる私が

誰が何と言おうと素敵で無敵だから
자랑스럽게 힐을 울려

「너무 좋아」를 거듭해 만들어 내는 내가
누가 뭐래도 멋지고 무적이니까

 

 

https://youtu.be/eEHqc6bXPGA?si=IXKiuWsxZxzMtJnc