Whispers of Fate

 

 

Whispers of Fate - 在間樹帆 (CV. 佐藤拓也)

운명의 속삭임 - 아리마 키호 (CV. 사토 타쿠야)

 

この世界は素顔を隠す

秘密でできた仮面で

望むならいつでも

この瞳に映し出そう

過去も未来も全部

이 세계는 본모습을 감춰
비밀로 된 가면으로
원한다면 언제라도
이 눈동자에 비춰
과거도 미래도 전부

 

ぼんやりと浮かぶ三日月

不安に揺れる心に

届けよう光を

希望の星願いを込めて

어렴풋이 떠오르는 초승달
불안에 흔들리는 마음에
전달하자 빛을
희망의 별 소망을 담아

 

純粋な問いかけの声が聴こえる

必然な運命の声が聴こえる

静寂のなか答えよう

その迷いに

순수한 물음의 소리가 들려
필연적인 운명의 소리가 들려
정적 속에서 대답하지
그 망설임에

 

誰だって幸せが欲しくて

たどり着きたくて探し求める

差し出される手を待ってる

だけど皆気づかずに生きてる

누구라도 행복을 원해서
도달하고 싶어서 찾아
내밀어지는 손을 기다려
하지만 모두 눈치채지 못하고 살아

 

本当の自分を

知らない方がいい

すべて知ってしまえば

きっと戻れない

진짜 자신을

모르는 편이 좋아
전부 알아버리면
반드시 돌아올 수 없어

 

耳を塞ぎ夜に逃げても

再び"今日"は始まる

大丈夫 話して

見つけられる明日へのルート

귀를 막고 밤에 도망쳐도

다시 "오늘"은 시작되어
괜찮아 얘기해
찾을 수 있어 내일로의 루트

 

正解は1つきりなんてことない

後悔は遅すぎるなんてことない

選択するのはいつも

自分だから

정답은 하나뿐인 것은 없어
후회는 너무 늦은것이 아니야
선택하는 것은 언제나
자신이니까

 

誰だって泣きながら歩いて

夢に手を伸ばす

痛む心を抱えまた歩きだすから

もしも君が諦めないのなら

尋ねてみてほしい

누구라도 울면서 걷고
꿈에 손을 뻗어
아픈 마음을 안고 다시 걷기 시작하니까
만약 네가 포기하지 않는다면
찾아봐줬으면 해

 

信じるのも自由

信じないのも自由

もう始まってる

믿는것도 자유
믿지않는것도 자유
이미 시작했어

 

心の奥の奥底

閉じ込め隠したはずの声がする

憎んだら攫われるから

呑まれることのないように

마음속 깊은 곳

가둬 숨겼을 소리가 나
미워하면 붙잡히니까
삼켜지는 일이 없도록

 

誰だって幸せが欲しくて

たどり着きたくて探し求める

差し出される手を待ってる

だけど皆気づかずに生きてる

누구라도 행복을 원해서

도달하고 싶어서 찾아
내밀어지는 손을 기다려
하지만 모두 눈치채지 못하고 살아

 

本当の自分を

知らない方がいい
すべて知ってしまえば

きっと戻れない

진짜 자신을
모르는 편이 좋아

전부 알아버리면
반드시 돌아올 수 없어

 

この世界は素顔を隠す

秘密の仮面で
이 세계는 본모습을 감춰
비밀의 가면으로

 

 

https://youtu.be/6mFrECw8GuM?si=NiuTeMSXoy7oKOXn